Stadt Varnsdorf pflegt enge Kontakte mit der Lausitz
Tradition wird intensiviert

Es war ein beglückender Tag, als am 4. September im Rahmen des drei Jahre dauernden Projektes Ziel 3 „Stadtbibliothek Varnsdorf – grenzüberschreitende Begegnungen“ ein Kontaktbüro in dieser tschechischen Grenzstadt eröffnet wurde. Finanziell unterstützt wird das sorbisch-tschechische Projekt durch die Europäische Union, die Stadt Varnsdorf und ihre Bibliothek in Partnerschaft mit dem Sorbischen Künstlerbund. Das Band zu diesem neuen Treffpunkt in der dortigen Stadtbibliothek durchschnitten gemeinsam Varnsdorfs Bürgermeister Josef Poláček, das Mitglied des Europäischen Parlaments Jaromir Kohlíček und der Vorsitzende des Sorbischen Künstlerbundes Benedikt Dyrlich. Anwesend war auch eine sorbische Delegation, zu der unter anderem auch der Domowina-Referent Jurij Wuschanski und die Vorsitzende des Sorbischen Schulvereins Ludmila Budar gehörten, sowie viele Varnsdorfer und Interessenten aus der Umgebung.
Die Stadt Varnsdorf, die vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg durch Ausbildung vieler sorbischer Kinder und Jugendlicher eine enge Beziehung zu den Sorben und ihrer Kultur pflegte, will mit diesem Projekt diese Tradition weiter intensivieren und vor allem die tschechische Jugend in der Grenzregion über das kleine slawische Volk und seine Kultur informieren.

„Wir bauen damit die Brücke in die Lausitz, wo Sorben und Deutsche gemeinsam leben, weiter aus“, sagte während der feierlichen Eröffnung Bürgermeister Josef Poláček. Insgesamt 161 000 Euro stehen für dieses Projekt zur Verfügung. Durch literarische Lesungen, Vorträge, Begegnungen und weitere Veranstaltungen sollen mit „Ziel 3“ tschechische Jugendliche viel über die Sorben erfahren und gleichzeitig in der Lausitz auch deutsche und sorbische Jugendliche über die Tschechen. „Es ist ein Beitrag dazu, dass sich die Menschen in Europa noch besser kennenlernen und vor allem in der Grenzregion noch enger zusammenarbeiten“, sagte der Europaparlamentsabgeordnete Jaromir Kohlíček.
Die Idee für solch eine noch engere Zusammenarbeit hatte vor allem der Dichter Milan Hrábal aus Varnsdorf. Er wird auch das neue „Kontaktbüro für die Lausitz“ in seiner Stadtbibliothek leiten. So soll Hrábal Kindergärten, Jugendgruppen, Schulen, Gymnasien und Hochschulen beim Kennenlernen der Lausitz und besonders der Sorben in der Lausitz behilflich sein. Bereits im Foyer des Kontaktbüros informiert eine kleine Ausstellung über die Zusammenarbeit Varnsdorfs mit den Sorben und deren Geschichte und Gegenwart. Das Kontaktbüro besitzt überdies eine stattliche Bibliothek sorbischer Literatur. In ihren Vitrinen sind interessante Dokumente aus der sorbischen Geschichte ausgestellt. Aktuelle sorbische Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren informieren über das Lausitzer Leben.
Die Eröffnung des Kontaktbüros wurde mit dem bereits zum 14. Mal in Varnsdorf stattfindenden Fest der sorbischen Poesie, das sorbische und tschechische Poeten gemeinsam gestaltet haben, würdevoll umrahmt. A. Wićaz

Gefördert wird das Vorhaben aus dem Europäischen Fond für regionale Entwicklung „Investition in Ihre Zukunft“ im Rahmen des Programmes Cil 3 / Ziel 3.

Stadt und Stadtbibliothek Varnsdorf sowie der Sorbische Künstlerbund starten „Grenzüberschreitende Begegnungen“:

Kinder spielen für Kinder

Varnsdorf. Fast 300 Vorschulkinder aus 7 Kindergärten der Grenzstadt Varnsdorf erlebten gestern (1. Juni 2010) in ihrer Stadtbibliothek die tschechische Premiere des Kinderstückes „Die Reise des kleinen Pampuch“ der sorbischen Autorin Wórša Wićazowa. Unter der Regie ihrer Leiterin Lenka Doležalova haben 9 Kinder des Kindergartens „Stonóžka“ aus Varnsdorf die Vorlage nach fünfmonatiger Probezeit in Szene gesetzt. Die Übersetzung aus dem Sorbischen ins Tschechische besorgte der Dichter und Nachdichter Milan Hrabal.
Mit der Premiere dieses Projektes von Kindern für Kinder starteten die Stadt und die Stadtbibliothek Varnsdorf und der Sorbische Künstlerbund e. V. in Bautzen (Sachsen) ein dreijähriges Projekt unter dem Motto „Grenzüberschreitende Begegnungen“. Gefördert wird das Vorhaben aus dem Europäischen Fond für regionale Entwicklung und dem Haushalt der Stadt Varnsdorf.
In etlichen Lesungen, Konzerten, szenischen Aufführungen, Ausstellungen sowie Vorträgen soll in tschechischer, sorbischer und deutscher Sprache das gegenseitige Verständnis unter vor allem auch jungen Menschen in Nordböhmen und der Oberlausitz geweckt werden. Teil des Vorhabens ist zudem der Kauf von sorbischer Literatur in sorbischer, deutscher und tschechischer Sprache für die Stadtbibliothek in Varnsdorf sowie die Herausgabe von sorbischer Poesie in der Tschechischen Republik und tschechischer Poesie in Sachsen.
DY

Gefördert wird das Vorhaben aus dem Europäischen Fond für regionale Entwicklung "Investition in Ihre Zukunft" im Rahmen des Programmes Cil 3/Ziel 3.
 

Text und Fotos: M. Dyrlichowa, 02625 Bautzen, Friedrich-List-Str. 9 Tel.: 03591 - 460328