Zarjadowanja Zwjazka serbskich wuměłcow - Veranstaltungen des Sorbischen Künstlerbundes
in den kommenden Wochen und Monaten 2012

24.06.2012

17.00 Uhr: Literarna rejowanska perfomance w Domje biskopa Bena w Smochćicach/ Literarische Tanz-Performance im Bischof-Benno-Haus in Schmochtitz

Der Grundgedanke der literarischen Tanzperformance ist die Zusammenführung der drei Kunstgattungen Literatur, Musik und Tanz. Eine Auswahl vorgetragener Gedichte wird mit Musik sorbischer Komponisten umrahmt und mit improvisiertem Tanz in ein ganz neues Licht gerückt. Nach der Veranstaltung wollen wir noch ein wenig den Sommer feiern. Po předstajenju w cyrkwi chcemy hišće trochu zhromadnu bjesadu hajić.

Wot 29.06.2012 - 34. Swjedźeń serbskeje poezije/ 34. Fest der sorbischen Poesie, gewidmet Jan Radyserb-Wjela

Wšitcy serbscy basnicy a prozaisća, spěwarjo, hudźbni interpreća a tworjacy wuměłcy su namołwjeni, so na zarjadowanjach swjedźenja aktiwnje wobdźělić. Alle sorbischen Autoren, Sänger und Musiker sind aufgerufen, sich aktiv in das Fest der sorbischen Poesie, gewidmet Jan Radyserb-Wjela, einzubringen. Ich bitte um schriftliche Rückmeldung!!!
In diesem Jahr wollen wir insbesondere Kinder für alte und neue sorbische Poesie und Prosa ansprechen. Auch die Buchgestaltung soll einbezogen werden.

Bisher stehen folgende Veranstaltungen fest:

• 29.06.2012

08.00 - 10.00 Uhr: Literaturfest zu Ehren von Radyserb in der Grundschule Räckelwitz
11.00 - 13.00 Uhr: Literaturfest mit und für Kinder in der Krabatmühle Schwarzkollm

• 30.06.2012

15.00 Uhr: Lesung in Varnsdorf
20.00 - 23.00 Uhr: Bautzener Poesienacht in der Wasserkunst mit mehreren Kurzlesungen
(umrahmt mit Gesang und Musik, eventuell Tanz)

• 02.07.2012

09.00 – 11.30 Uhr: Lesungen für und mit Kindern im 7. Witaj-Camp in Groß Bademeusel
(in niedersorbischer und deutscher Sprache)

• 15.07.2012

15.00 Uhr: Poesiefest anläßlich des Weinfestes im sorbischen Museumsdorf
im polnischen Ochla bei Zielona Góra (open air)

• 27.09.2012

17.00 Uhr: Lesungen für Jugendliche und Erwachsenein der Stadtbibliothek Kamenz


09.07.2012,
19.00 Uhr - Kilian-Konzert in der Klosterkirche Kamenz

02.08.2012
10. 30 Uhr: Ehrung Jan Buck zum 90. Geburtstag
Mit einem kleinen Programm wollen wir unserem Nestor und Mitglied in der „Bjesada” Nebelschütz
(kleiner Saal) gratulieren. Alle Mitglieder sind aufgefordert mit einem kurzen Beitrag an der
Gratulation teilzunehmen. Ich bitte um schriftliche Rückmeldung!!!

17.11.2012
19.30 Uhr: Konzert – „Kobjela/Debussy“
Das Konzert mit Anja Mertin findet im Rahmen des 39. Cottbuser Musikherbstes im Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus statt.
Im vorgeschlagenen Konzert richten die Sopranistin Anja Mertin und der Pianist Robert Heiman ihren Blick auf Kobjelas umfangreiches Lied- und Klavierschaffen, dem Werke des bekannten französischen Impressionisten Claude Debussy gegenübergestellt werden.

20.11.2012
Čłonska a wólbna zhromadźizna/Mitglieder- und Wahlversammlung (Zeit und Ort werden noch mitgeteilt)
Bereits heute bittet der Vorstand um Kandidaten für die Wahl der/des Vorsitzenden bzw. der Vorstände.

Am 01.05. 2012 in Bautzen und am 12.05.2012 in Cottbus finden Aktionen der Bürger- und Zivilgesellschaft gegen neue Nazis und deren Aufmärsche statt. Ich bitte unsere Mitglieder, sich an den Veranstaltungen gegen die Extremisten aktiv zu beteiligen und dem Sekretariat des SKB mitzuteilen, falls Bereitschaft vorhanden ist, sich einzubringen.

změny su móžne/Änderungen vorbehalten
zestajałoj: E. Friedl/B.Dyrlich Budyšin, dnja 05.05.2012

Worte von Benedikt Dyrlich, Vorsitzender des Sorbischen Künstlerbundes e. V., am 1. Mai 2012, zum Bürger- und Familienfest und gegen den Aufmarsch von Neonazis in Bautzen (Sachsen):

“Njechamy žanych starych a nowych nacijow w Budyšinje!
“Wir wollen keine alten und neuen Nazis in Bautzen”

Budyšin je w pisanosći, z mnohimi kulturnymi tradicijemi a dwurěčnosću žiwy. Dźensa. A to njech tež w přichodźe tak wostanje.
Bautzen lebt bunt, bekennt sich zur kulturellen Vielfalt, zur Zweisprachigkeit, die in dieser Stadt seit Jahrhunderten prägend wirkt und einen Reichtum geschaffen hat und schafft, der allen Bürgerinnen und Bürgern sowie den in- und ausländischen Gästen zugute kommt. Diese Besonderheit, die in Bautzen weitgehend zur Normalität geworden ist, möge auch in Zukunft ein Markenzeichen der Stadt und der ganzen Lausitz bleiben - nicht nur zu Ostern.
Tež a runje my Serbja chcemy Budyšin, kiž je tolerantny, susodam a swětej wotewrjeny. Tohodla wotpokazujemy rasizm a nacionalizm, starych a nowych nacijow. Tohodla so wuznawamy k swojej rěči a kulturje a so zasadźujemy za demokratiske prawa swojeho ludu. Runje tak pak so tež za swobodu a runoprawosć kóždeho jednotliwca, kóždeje narodneje abo kulturneje mjeńšiny wuprajamy.
Gerade auch wir Sorben, die tagtäglich in zwei Sprachen und in zwei Kulturen hier arbeiten und leben, wollen ein Bautzen der Toleranz, des guten Miteinanders, der sozialen Gerechtigkeit und der kulturellen Offenheit. Deshalb lehnen wir Rassismus und Nationalismus sowie jedwede Art der nationalsozialistischen Verklärung und Selbstvergottung ab.
Wir bekennen uns zur sorbischen und deutschen Sprache und Kultur in dieser Stadt sowie zum Verfassungsrecht des sorbischen Volkes in Sachsen und Brandenburg. Genauso achten wir die Würde eines jeden Menschen, verteidigen die Rechte einer jeden Volksgruppe und religiösen Gemeinschaft auf Selbst- und Mitbestimmung; ob sie zahlenmäßig groß oder klein, ist zweitrangig.
Seit Jahrhunderten helfen wir mit unserer Zwei- und Mehrsprachigkeit, mit unserer Kultur, Kunst und Wissenschaft sowie mit unseren touristischen Angeboten Brücken zu bauen gerade zu unserern polnischen und tschechischen Nachbarn, zu vielen Volksgruppen und Kulturnationen in Europa. Der Sorbische Künstlerbund, den ich hier vertrete, steht mit an der Spitze dieser Bewegung, die aus Bautzen und der Lausitz bereits im 18. Jahrhundert hervorging.
Waženi přitomni! Werte Teilnehmer des heutigen Bürgerfestes!
Mit Beginn der Diktatur der Nazis im Jahre 1933 begann die Zerrüttung des Dachverbandes sorbischer Vereine und privater sorbischer Institutionen und kleiner Betriebe in Bautzen. 1937 – also vor 75 jahren - wurden die Domowina, die sorbische Tageszeitung und weitere Medien von den Nazis verboten. Es folgten u.a. Enteignungen der Wendischen Bank und des Smolerschen Verlages in unserer Stadt, Vertreibungen sorbischer Lehrer und Geistlicher aus der Lausitz. Letztlich durfte nicht einmal in den Kirchen auch dieser Stadt sorbisch gepredigt und gesungen werden.
Deshalb noch einmal: Wir wollen keine alten und neuen Nazis in Bautzen! Bei aller politischer und kultureller Unterschiedlichkeit meinen wir: W Budyšinje njech knježi dźensa a přichodnje duch demokratije a solidarity! In Bautzen soll heute und fortan ein Geist herrschen, der Menschenwürde und Demokratie, Verständnis und Solidarität befördert.
Wutrobny dźak za Wašu kedźbnosć. Vielen Dank für Ihrer Aufmerksamkeit.

Benedikt Dyrlich
1. Mai 2012